.שמי הוא מייקל ווסטן
...נהגתי להיות מרגל עד ש
.יש לנו הודעת ביטול עליך .אתה ברשימה השחורה
,כשאתה שרוף ...אין לך כלום
,לא מזומן, לא אשראי .לא היסטוריית עבודה
אתה תקוע בעיר כלשהיא .שבה החליטו לזרוק אותך
.איפה אני? -מיאמי
אתה עושה עבודות .שאתה נתקל בהן בדרך
אתה סומך על כל ...מי שעדיין מדבר איתך
...חברה לשעבר עם אצבע על ההדק
?שנירה בהם
חבר ותיק שמלשין ...עליך לאף-בי-איי
...אתה מכיר מרגלים .חבורה של ילדות קטנות
...וגם משפחה
?זאת שוב אמא שלך
.אם אתה מיואש... .מישהו זקוק לעזרתך, מייקל-
בשורה התחתונה... עד שאתה ...מגלה מי גרם לביטולך
.אתה לא הולך לשום מקום
בסדר, אחד קל - מי הנהיג את ?ה"פינס אין סאקס" ב-2006
,"ה"פנס אין סאקס .2006
אתה מבין, מייק, אלה הדברים .החשובים בחיים
זה מה שפספסת כשהסתובבת בעולם
.עם טלפון לוויני ואקדח
.ג'ייסון טיילור
אם אתה רוצה להשתלב ,בעיר חדשה
כדאי שתהיה מעודכן .בתחומי הספורט המקומיים
.תשתה
.קדימה, מותק .תני לי נשיקה אחת
.קדימה. אחת ויחידה
.רק אחת. כלבה
.תן לי" נוסף"
מי היה המוסר של כל ?"הזמנים של ה"פינס
.למבצעים חשאיים יש צדדים טובים
,אתה מטייל ,קובע לעצמך את לוח הזמנים
.ומשלמים לך על רוב הארוחות
- הצד השלילי .הרבה אנשים רוצים במותך
- יאן הסך מתנקש צ'כי -
- הנה רמז .זה רץ
.מוסר ה"פינס" של כל הזמנים
?בארי בונדס
.בחייך, מייק
הוא אפילו לא מענף הספורט .הזה. תשתה
!דוויד ווין דפוק
אם נראה שאתה עומד להיכנס לקטטה
,שיכולה לגרום למותך .נסה להתחיל אחת אחרת
,אני מתכוון, הוא מסוגל להטביע .אבל הוא לא משתווה לקובי בריאנט
.קובי דפוק
לקובי יש זריקה חופשית חלקה יותר
.ושלוש טבעות אליפות, חבוב
.גם לדווין יש טבעת אליפות, חבוב
לשאר הקבוצות בליגה ,הייתה עונה גרועה
כמו שלכל מפסידן שמן .יכול להיות יום טוב
?יש לך בעיה
,היי, מייק ?מה אתה עושה
.הוא שיכור .אל תקשיב לו
?וואו! אלה אמיתיים .הם נראים כמו שדיים של בחורה
,ברוך הבא למיאמי
.אידיוט
!קדימה
(זהות שרופה, עונה ראשונה (פרק 4 " חברים ישנים "
DrSub ו iMri תורגם ע"י Extreme מצוות
יש לך רעיון למה החבר שלך ?יאן, רוצה שתמות
קרוב לוודאי תגמול .על עבודה שעשיתי
,כשאתה ממלכד את הבית שלך
.חשוב שזה יהיה פשוט
זה לא צירוף מקרים שרוצח .צ'כי רודף אחריי לאחר שפוטרתי
,עשה את זה קל להפעלה .וקל לנטרול
...אני צריך לגלות מה הוא יודע
.על המקרה שלי...
.דבר עם סאם
.הוא המתווך שלנו עם האף-בי-איי
מישהו צריך להזין את .הסוכנים הפדראליים במשהו
.עדיף שזה יהיה סאם
את יודעת, אני פשוט לא יכול לקחת את הסיכון שהאף-בי-איי יעצרו את יאן
.לפני שיזדמן לי לדבר איתו
.היי, אמא
.גורס-האשפה מקולקל שוב
טוב, אני מאוד עסוק .כרגע, אז תתקשרי לשרברב
.משהו תקוע שם .אני חושבת שאני יכולה להוציא את זה
לא, אל תכניסי את היד .שלך לתוך גורס-האשפה
.אני מגיע עכשיו
- דבר נוסף אחד על מלכוד
תוודא שהחברים שלך יודעים .לא לקפוץ לביקור בלי ליידע אותך
.כמה דקות מאוחר יותר
.ובכן
?מייק, מה קורה, לעזאזל
אתה מחזיק ברובה-ציד, אתה .נכנס למריבות בלי סיבה
.דווין וייד מוערך יתר על המידה
.בסדר. תשקר לי
אבל בפעם הבאה שאתה ,מתחיל לריב עם מישהו
אל תעשה את זה .באחר הבארים המועדפים עליי
."זה "השרטון
,יש להם משקאות טובים בדולר אחד
ויש להם את חבילת הספורט ."המיוחדת של "דיירקטיבי
וראית את החולצות ?שהבחורות האלה לבשו
.ועכשיו אני לא יכול לחזור לשם .זה כואב
?אז, על מה מדובר
,הצ'רגר שווק חיים .תסיע אותי לבית של אימא שלי
.רק עכשיו הגעתי
.אימא
!אימא
אתה יכול ללמוד הגנה-עצמית טובה
על-ידי לחימה נגד .תלמידים מהכיתה שלך
...אבל הגנה עצמית מצוינת
?הרמת משקולות לאחרונה
זו ההגנה העצמית שאתה לומד .כשאתה נלחם נגד משפחתך
- נייט ווסטן - - האח -
?מייקל, מה אתה עושה
.הכל בסדר, אמא .זה הגיע לי
.מגיע לו הרבה יותר מזה
אתה צריך לסלוח .לאחיך, מייקל
?בסדר .זה קרה לפני שנתיים
הוא הוציא 10 כרטיסי ,אשראי תחת השם שלי
.ואז הוא הכה אותי בראש עם ספר טלפונים
.הוא צודק. זה נכון .טעיתי לגמרי
אבל היית כל-כך עצבני, זה .היה יותר כמו הגנה-עצמית
.הפסדת את המכונית שלי במשחק קלפים
,ובכן, הייתי זקוק לכסף .ואתה לא הסכמת לעזור לי
,חוץ מזה, אם לא מסתכנים .לא מרוויחים, אחי
.סיכנת מכונית מושכרת
ובכן, הם לא .חייבו אותך עליה
זה כמו לשחק עם .הכסף שלהם
.גורס-האשפה תקין
?לא הייתה איתו בעיה, נכון
באיזו דרך אחרת הייתי אמורה ?להביא אותך לראות את אחיך
.מישהו זקוק לעזרתך, מייקל
?בסדר .נייט, ספר לו
,כן, החבר שלך, ביל .מהתיכון
.ביל לא היה חבר שלי .עבדתי אצל אביו
מה שתגיד. העניין .הוא שביתו ברחה
.אמרתי לו שאתה יכול לעזור
אמא אמרה שאתה בקטע .של לעזור לאנשים
."זה לא "קטע
.נייט אמר שביל מיואש
?לקחת ממנו כסף, נכון
?נכון
.זה לא קשור לכסף .זה חבר לעת צרה, אחי
?כמה .בוא נראה. קדימה
...בסדר, הוא
הוא נתן לי 1,000 דולר להוצאות ?למציאת בתו, בסדר
?נתחלק בזה
?אז, אתה בפנים
.לא, אני אחזיר לו את הכסף
?מי מחזיר כסף
לא האמנתי .שהתגייסת לצבא
- ביל ריס - - הלקוח -
.לא ראיתי אותך בטקס הסיום
,פשוט נעלמת .כך נראה
נייט סיפר לי .על הבת שלך
זה משהו שהמשטרה .צריכה לטפל בו
.הם לא יעשו כלום .ג'נה בת 18
.אמרתי להם שהיא ילדה .היא עדיין בתיכון
אבל הם אמרו שעדיין ייתכן .שהיא פשוט עזבה את הבית
?אתה מאמין .אנחנו מוכרחים לעשות משהו
.נייט
?למה שהיא תעזוב, ביל
התווכחנו בקשר לחבר ,שלה, ברנדון דיגס
איזה מגלה דוגמניות לא מיומן .שהיא פגשה עם מכונית ראוותנית
ג'נה רצתה לדגמן, והוא .שילם לה על חלק מהתמונות
.זה היה לפני חודש
,היא התקשרה פעם אחת
,נשמעה מבולגנת .כאילו הייתה שיכורה
,שאלתי איפה היא .והיא לא ענתה
.נשמע כמו חדשות רעות .אני חושב שאנחנו מוכרחים לעזור
יש לי את שאר .הכסף - ה-2,000$
.חכה ?נייט אמר לך 3,000
הוא אמר שזה המחיר לחבר .ותיק, אבל יש לי עוד
.אני רק צריך לדעת שהיא בסדר
.כמובן
.בסדר גמור
אני אשמור את זה .עבור ההוצאות
?יש לך את הטלפון של ברנדון
.הוא ניתק אותו
התקשרתי מיליון פעם .בניסיון למצוא אותה
.כל שיש לי זה את זה
זו תמונה שמצאתי .בין הדברים של ג'נה
- זה היה סתם מזל .תפסתי אותו בזווית העין שלי
הטלפון הנייד שלו רשום ,תחת כתובת מזויפת
.אז מזה לא תבוא הישועה
!הרמנו
?אתה אוכל דל-קלוריות
היה קשה לעקוב אחרי .אחרי הבחור הזה, רק שתדע
הייתי צריך להכות חבר שלי .מהסוכנות בשביל טובה
.להכות בירוקרט בשביל קצת מידע
.אתה בוודאי מפתח תיאבון
הוא יודע שאני לא ברשימת האומות .החביבות עליהם. בסדר
הוא התעקש על פגישה בחשאי .במהלך שיעורי-הכושר שלו
זה עושה עבודה נהדרת .על הבלוטות, רק שתדעו
.עבודה טובה .אהוב הילדים
.כן
,התקשרתי לכמה מחבריו .אמרתי שהייתי בעבר ספק החשיש שלו
הוא מסתובב בבאר .בחוף הדרומי
.אנחנו יכולים ללכת לשם, ולבדוק
כל בחור שלישי בבאר .יגיד לך שהוא מגלה דוגמניות
.היי, השתמשתי במשפטים גרועים מזה
.והצלחתי
מרגלים הולכים לבארים
בדיוק מאותה הסיבה שאנשים - הולכים לספריות
המון מידע, אם אתה .יודע איך לשאול
ברצינות, הכסף שביל ...נתן לנו
.אני צריך את החצי שלי, אחי
.נדבר על זה מאוחר יותר .בוא פשוט נעשה את העבודה
.סלח לי
...ברנדון דיגס
.שמעתי שכאן הוא מסתובב ?הוא נמצא
.אולי שמעת לא נכון
אני צריך לדבר עם ?ברנדון דיגס, בסדר
!אלוהים, נייט .תירגע
,אני לוקח אותו לבלות
והוא מתחיל עם כל בחור שנראה .כאילו הוא יכול לעשות 200 כפיפות בטן
.תירגע, ילד
פרנק פירס, מסוכנות ."מרצדס-בנץ "קוקונט גרווב
הילד הזה, ברנדון, נתן פיקדון .על אס-אל-550
איש המכירות שלי כתב .את מספר הטלפון שלו לא נכון
,כן ...זו מכונית יפהפייה
,בצבע אפור גימור פנימי בצבע אגוז. זה יפה
הבעיה שיש בתור .‏20 אנשים כדי לקנות אותה
,אנחנו לא רוצים למסור אותה .אבל נעשה זאת אם נצטרך
?אתה יכול לעזור לנו
.תבדקו בחדר האחמ"ים, למעלה
.תודה
.הסתדרתי בעצמי
.לא הסתדרת בעצמך
נראית כאילו אתה עומד .לתת לבחור מכות
.אין לך מושג מה אתה עושה
,למה שאתם לא תחכו בחוץ ?ואני אגש לברנדון
?את בטוחה
תאמין לי מייקל, אם קיים דבר אחד ,שאני יודעת לעשות
.הוא לגרום למישהו לעזוב באר
,לעזאזל, בחורה .את טובה
- ברנדון דיגס החבר -
?איפה המכונית שלך
.היא שם
.זו באמת מכונית נחמדה
תקשיב, אחי, אני לא ?מחפש צרות, בסדר
.קח את המכונית .יש לי בערך 100 דולר בארנק
.אנחנו מחפשים אחר ג'נה ריס
.אני לא מכיר אף ג'נה
.ג'נה הזו
ג'נה נמצאת עם האחים ?ווילהם, בסדר
.הם כמו שירותי ליווי
אני מגייס להם בחורות .מהבאר לפעמים
למה שלא תלך , ותשחרר ?אותה בשבילנו
יש להם בחורים עם אקדחים .שמשגיחים על הבנות האלה כל היום
?בחורים עם אקדחים
.כמובן
כתוב כאן שהאזורים התחתונים והפנימיים של הקימור
הם האזורים הרגישים .ביותר שברגל
?מה
.זה מחקר על האחים ווילהם
.הם מתחזים לאנשים מתעשיית אופנה
האקסית שלי לגמרי .שקועה בחרא הזה
היא אומרת שהם די .ידועים בסצנה של מיאמי
.חיפשתי עליהם באינטרנט
.הם מחזיקים בסטודיו לצילום
נראה שזה העסק .החוקי היחידי שלהם
מצאת משהו על ?שירותי הליווי שלהם
לא, אבל הם נמצאים בכל .אירועי הצדקה
,כשהם לא מסרסרים בחורות
הם תורמים 10,000 דולר
לאיזו קבוצת "סרס את ,"הכלב או החתול שלך
,"הצל את הביצות" .'וכו', וכו
.זו דרך מושלמת למצוא אנשים עשירים
דבר עם האקסית שלך, גלה .מתי האירוע הבא מתקיים, נלך לשם
.כן, פי
אני יודעת איפה .שוהה הרוצח שלך
אחרי שנמאס לו ,מלארוב מול הבית שלך
עקבתי אחריו למלון .קרוב למרכז הכנסים
.הוא בחדר 741
.תיזהר
זה נראה קל מדי .בשביל בחור כזה מיומן
היי, אני יכול לשאול ?את המכונית שלך
?לאן אתה הולך
.לחנות, לקנות קצת יוגורט
.בחייך, מייק
.פיונה מתקשרת, לוחשת ולוחשת
?ופתאום, יש לך דחף חזק ליוגורט
?מה הסוד הגדול
.אין סוד גדול .אני פשוט אוהב יוגורט
?אז
?אתה רוצה משהו
.כן, מברשת שיניים
.שלך קצת מחוספסת מדי
המפתח להגנה טובה מסכין היא לשלוט ביד המחזיקה את הסכין
.ולתקוף עם כל הכוח
.טוב לראות אותך .עבר זמן רב
.אנחנו צריכים לדבר
לפעמים לחימה ,היא רק טקטיקה להימלטות
.כמו בריחה משתי סכינים
.יש בינינו היסטוריה ארוכה, יאן
ובנוסף לדעת איך להקטין .את מספר ההרוגים
?אז ניפגש שוב, כן
.כן, כן, תתקשר אליי
,הפריט הבא למכרז ,גבירותיי ורבותיי
הוא חלוק מהמם .שעוצב על-ידי רנה
וונסה, את נראית נפלא .בזה... מאוד יפה
נתחיל עם הצעת מחיר .של 10,000$
?מי מציע 10,000$
- האחים ווילהם, סרסורים - .סרסורים הם עניין של רושם
יוקרתי או זול .הם אוהבים לבלוט
.10,000$ .אדון ווילהם פותח את המכירה
.תודה רבה
?האם יש לנו 11,000$
.‏11,000$ מהאדון בשורה הראשונה
?האם יש לנו 12,000$
.אנחנו מחפשים 12,000$
.12,000$
?13,000$, 13,000$
אם אתה רוצה שהוא ,יחשוב שאתה במשחק
.תעלה את ההצעה שלו שוב
?נייט, מה לעזאזל אתה עושה כאן
שמעתי שאתה נמצא ,במכירה פומבית לצדקה
.חשבתי שתזדקק לעזרה
.אני לא זקוק לעזרה
.13,000$ ?האם יש לנו 14,000$
.14,000$ ?האם יש לנו 15,000$
.פעם נוספת, אחי
למהמרים כפייתיים יש יכולת
,להבחין באנשים מבלפים
אז החדשות הטובות
שהם בדרך כלל יכולים .להבחין בבלוף של אנשים
החדשות הרעות הן שאם ,הם טועים
.התוצאות יכולות להיות מאוד יקרות
.‏15,000$. זה מאוד נדיב ?האם יש לנו 16,000$
.מחפשים 16,000$
.פעם ראשונה 15,000$
.תירגע, הוא יציע שוב
.16,000$, 16,000$
.ברכותיי, זו שמלה מהממת
?מי הגברת ברת-המזל
.אתה מביט עליה
,אם אישתי הייתה נראית כמוך
אולי הייתי מבזבז עוד .כמה דולרים
?אישתך? היא כאן
.לא, היא בבית... ניו-יורק
...אני כאן לרגל עסקים
...וקצת תענוגות .אני אוהב לשלב בין שניהם
.אז יש לנו משהו משותף
.אתה עוסק באופנה
,זה בוודאי נחמד
.כל הנשים היפות הללו כל הזמן
.אנחנו מארגנים מסיבה הלילה
.תבוא ותראה בעצמך
.חלק מהבחורות שלנו יהיו שם
.הן אוהבות לפגוש אנשים חדשים
.הוא בדיוק עזב
.משק בית
כן, אני צריך סדינים נקיים .בחדר 740, בבקשה
.תודה
.אולי כדאי שניקח חדר
אני אולי יכול להרשות לעצמי .חצי שעה במקום כזה
.אנחנו לא צריכים יותר מזה
.פי, פשוט... פי... פי
.פי... תעמדי על המשמר
.שכחתי את הקרח
.אוי, לא
.לא, לא
.סלחי לי. סלחי לי .שכחתי את המפתח שלי
...אישתי
.אז, אני לא רוצה להעיר אותה
.אז, את תפתחי... מפתח
!תודה לך
.תודה לך
כל סוכן טוב נזהר לא .להשאיר הרבה אחריו
,אבל כולם רשלניים
ואפילו הדברים הקטנים ביותר .יכולים להפוך לשימושיים
...חשבונית, ספר עם כריכה רכה
... רישומי שירות חדרים ... .כל דבר עוזר
,חבר'ה, אני אומר לכם .אני לא יודע מה הוא זומם
.אל תשתטה אתנו, סאם
,הבחור מתחמק ?ואתה לא יודע כלום
?אתה רוצה שאמציא משהו
טוב, יש לו לוויין ריגול .ארור באמבטיה
.אני עושה ככל יכולתי
.אתה אמור להשגיח עליו
,אנחנו צריכים תוצאות, סאם
או שנגרור את הישבן .שלך לוושינגטון
.לשיחה קטנה עם מנהל המחלקה
.נחמד לשוחח אתכם
...הדבר הגדול הבא .מיזוג אוויר בסין
,תחשבו על זה... מיליארד אנשים
התחממות כדור-הארץ .כסף גדול
.נהיה עשירים .זה דבר גדול
היי, זוכרת אותי מהסקאייבאר ?באותו הלילה
- ג'נה ריס - - הבת -
היי, אני השאיל אותה .רק לשנייה
.אחזיר אותה, אני מבטיח
?סליחה. אני מכירה אותך
,לא, אבל נראית משועממת .אז חשבתי לעזור לך
,תודה, אבל החבר'ה הללו .הם באמת נחמדים
?אתה גם חבר של קארל
.כן, אפשר לומר זאת ?מה איתך
ובכן, הוא למעשה עוזר .לי עם הדוגמנות
?כן .את דוגמנית
,כן, ובכן, עדיין לא
אבל קארל השיג לי את .עבודתי הראשונה בדובאי
.זה ליד ערב הסעודית
.ואטוס לשם ביום חמישי
?אז, מה את עושה כאן
.קשירת קשרים
,קארל אומר שאנשי עסקים
תמיד מחפשים דוגמניות .לפרסומות
,ויש לו תוכנית הכשרה, ככה הוא קורא לה
אתה יודע, שאתה לומד על בגדים וכללי התנהגות
ודברים כאלו בזמן .שהוא מוצא לנו עבודות
.חכי רגע. חכי רגע
?אולי נצא החוצה קצת
.אני צריך לדבר איתך על משהו
!ג'נה
.תהיי מתוקה ותביאי לי משקה
...בדיוק התכוונו
?את יודעת מה .קצת מארלו יהיה נהדר
.טוב. בסדר, בוודאי
?יש משהו שאני יכול לעזור לך
.אני מניח שהיא להשכרה
אנחנו אומרים לך עם מי .לדבר, ג'נה. בואי
אבל יש לי הרגשה שהיא .לא עשתה זאת בעבר
...ובכן, זו המומחיות שלנו
.בחורות שהן חדשות בעסק
היא לא נראית כאילו .היא מהסוג הזה
.אתה צודק. היא לא
אבל לקוחות מסוימים מעריכים בחורות
.עם קצת רוח לחימה
.תן את המחיר שלך .אני מעוניין
?סליחה
.לא
...אנחנו לא מציעים את השירות הזה .בתוך המדינה
.זהו ארגון לשירותים בחו"ל
כן. -אז, אם תהיה אי-פעם ,במזרח התיכון
?תודיע לי, בסדר
בוא. אציג אותך בפני .כמה מהבחורות שלנו
.מכאן
.כדאי שנתקשר למשטרה
?ביל, מה המשטרה תעשה
היא פשוט תגיד שהיא .עושה עבודת דוגמנות בחו"ל
.אבל היא לא
,אבל אם נאמר לה את האמת .היא לא תאמין לנו
האחים ווילהם יעלו אותה .למטוס ביום שלמחרת
.נוכל ללכת לשם עכשיו
נוכל ללכת לשם .ולחלץ אותה
.ביל, עצור .היי. חכה רגע
?אתה רוצה להבהיל אותם .היא תיפגע
?אתה מבין
.פשוט... היי... תבטח בי
.תן לנו לעשות את העבודה
?תתקשר אלי כשתחלץ אותה
.אני מבטיח
איך בדיוק אתה מתכוון ?לקיים את ההבטחה הזו
.אין לי מושג
לחטוף את ג'נה לא .צריכה להיות בעיה גדולה
.בפנים ובחוץ... תוך כמה דקות
?ולברוח
אני אומרת שנפוצץ את ,דרכנו לתוך הבית
נחטוף את הבחורה, ונהרוג את .האחים ווילהם בתור בונוס
...כן, זה נהדר היי, בואו נסתער על מקום
השמור ע"י בחורים ,עם נשק חצי אוטומטי
,שיירו עלינו .והבחורה תיהרג
.אולי אין לך את האומץ לזה
...מייקל ...פי-
.מספר הנפגעים יהיה גבוה מידי
אנחנו יודעים שהיא רשומה בטיסה לדובאי. -בדקתי את זה
...יש שתי טיסות ביום חמישי
אחת ב 10 בבוקר ישירה וטיסה .בשעה 2 אחה"צ דרך שוויץ
נארוב ליד הבית ונחטוף אותה .כשהיא תיסע לנמל התעופה
.זה נראה לי
,תתמודד עם הבחורים במכונית .תגרור אותה ממנה. נחמד
.נתראה. אני הולך לאסוף קצת מידע
אתה חושב שאוכל לשכנע את הרוצח הצ'כי שלך
?להחליף במטרות
,סאם גדול מימדים, איטי יותר .קל יותר לפגוע בו
?מה בנוגע למכונית של יאן ?בדקת
כן, הוא זהיר, הוא מעביר ראי מתחת ,למנוע לפני שהוא פותח את הרכב
הוא משתמש בשלט כדי .להניע את המנוע
,מה בנוגע לספר ?בדקת את חנות הספרים
.את כל סניפי רוזלי
אין צ'כים מפחידים שרוכשים .ספרי מדע בדיוני באופן קבוע
.לא נוכל לשים לו מארב שם
.הוא מזמין אוכל מהמלון .בדקתי את החשבון
.לא משירות החדרים
הוא עוצר במטבח כדי .להזמין את הארוחה
.מפקח על הבישול בעצמו
.מסיבות דתיות
.הוא רוצה לוודא שהאוכל חלאל (בשר כשר לפי המוסלמים)
?חלאל .סיפור כיסוי נחמד
.יאן לא מוסלמי
חייבת להיות סיבה אחרת .למה הוא מבלה במטבח
.קחי קצת כסף
.תפזרי אותו בין עובדי המטבח
.תראי מה תוכלי לגלות
?כן, אימא
?מייקל, אתה יכול לבוא
.זה דחוף. זה אחיך
?מה קרה
,אמרתי להם שנייט לא כאן
אבל הם אמרו שהם .יחכו בכל מקרה
,ניסיתי להתקשר אליך .אבל הם לא אפשרו לי
,ואז נייט הגיע .והם התחילו להכות אותו
.הם אמרו שהוא חייב להם כסף
?הם שברו את הצלחות
.לא, אני שברתי
גברת הייל כל הזמן מגיע לכאן ,כשאני צופה בטלוויזיה בקול רם
.אז הנחתי שהיא תשמע את ההתנפצות
בכל קמרה, הם עזבו .כאשר ראו שהיא מגיעה
?למה לא התקשרת למשטרה
כי נייט אמר שזה יגרום .לו ליותר בעיות
.יש עלי פקודות מעצר
.אימא, אני צריך לדבר עם נייט
?אל תתרגז עליו, בסדר
.זו מחלה, מייקל, בדיוק כמו לאביך .אל תתחילי-
אני רק זקוק לחצי שלי מהכסף
?כדי שאוכל לשלם לחבר'ה הללו, בסדר
,אם אתן לך כסף ,אתה תלך למסלול המרוצים
.ותנסה להכפיל אותו
ואם תנצח, אתה תנסה להרוויח .עוד קצת עד שהכל ייעלם
.אני יכול לעזור לך, נייט
.אני יכול להוריד אותם מהגב שלך
.תוכל להסתתר בדירה שלי .אני לא צריך את הדירה שלך כדי להסתתר-
.אני יכול להגן על עצמי
כן, לחסום אגרופים עם .הפרצוף שלך... מאוד יעיל
.מישהו מביא לי אקדח
?אקדח
,לא אצטרך להשתמש בו, אימא
.אם הוא פשוט ייתן לי את הכסף
.מייקל, בבקשה
.אתן לו את הכסף לאחר שנסיים את העבודה
.אוודא שהכסף הולך למקום הנכון
.לך לעזאזל
ניסיון הצלה הוא דבר מספיק קשה
כשזה מישהו שלמעשה .רוצה שיצילו אותו
זה לא משנה אם זה אח שיש לו בעיית הימורים כפייתית
או בחורה שחושבת
שהיא עומדת לפתוח .בקריירת דוגמנות
אז, אתה מנטרל את ...אפשרויות הבריחה
...שומר על פרופיל נמוך ...
,אבל לא משנה מה שתעשה
תמיד יהיה מישהו שיצרח על רצח נוראי
.במושב אחורי של המכונית
.ביל, אל תדאג .יש לנו תוכנית
.אלך אתכם .אני צריך להיות שם
.לא, לא. תקשיב לי
הדבר הכי נכון שתוכל לעשות .זה להישאר בבית
.אתה הראשון שנתקשר אליו
.נדבר בהקדם
?מייקל
?נייט איתך
.לא. אני רק מתקן את הג'יפ שלו
?מה קרה, אימא
הוא אמר שהוא הולך לדירה שלך
.כדי לקבל את חלקו בכסף
?מה
?הוא הולך לדירה שלי ?מה מספר הטלפון הנייד שלו
.לנייט אין טלפון נייד .הם ניתקו לו אותו לפני כמה חודשים
!מייקל
!נייט
מצבים מסוימים מסתכמים ...בהסתברויות
הסיכוי שרוצח עם אקדח
,יפגע בך ממרחק של 45 מטר
.מספר היריות שהוא יכול לירות
אולי יש לך סיכוי של ,‏1 ל 5 להיפגע מכדור
...אולי סיכוי של 1 ל 10 למות
!נייט
או סיכוי של 100% להתפוצץ
.מרובה ציד המחובר לדלת
,בדרך כלל ריקושט הוא לא קטלני
.אבל ההרגשה כזו
!מייקל
...איפה לעזאזל מייקל ?באחד מהמשימות הסודיות שלך
.אל תסתכל עלי
.הם צריכים לצאת עוד מעט
הטיסה האחרונה לדובאי .בעוד כמה שעות
.אני מוכנה .אין סיכוי-
אין סיכוי שנעשה זאת .ללא מייק
.אין לנו מספיק אנשים
.אין לנו ברירה
.ידעתי. אין לך אומץ
?אומץ ?את זוכרת את התוכנית
.את מרחיקה את הבחור מקדימה
.אני מטפל בבחור מאחור .מייק לוקח את ג'נה
?מה חסר בתמונה הזו
.הבחור שלוקח את ג'נה
.אז אני אקח את ג'נה
?טוב, אז מי מטפל בבחור מקדימה
.אף-אחד ?מה אז קורה
.אנשים מתחילים לירות
.אם נפסיד, אנחנו מתים
,אם ננצח, יהיו לנו 3 גופות ,ובחורה בטראומה
ומקום ברשימת המבוקשים .של האף-בי-איי
.הייתי במספיק רשימות כאלו
.זה לא כזה גרוע
.הנה הם. בוא נעשה זאת
.לא, לא נוכל לעשות זאת ללא מייק
.אז אעשה זאת בעצמי
.אני מטפל בזה, מותק
!הגב שלי
?מה עשית
.הגב שלי. מותק תתקשרי למשטרה
.כמובן שאני מתקשרת למשטרה
!כמעט הרגת אותו
.זה בדר. זו הייתה תאונה
אני בטוח שהמשטרה .תפתור את העניין
.לא נספיק להגיע לטיסה
כל פושע מכובד ישנה את התוכניות שלו
".באזכור של המילה "שוטרים
.אל תדאגי, ג'נה .ניקח את הטיסה של מחר
.הכי טוב שנפתור את זה
?היי, יש לכם עט .נוכל להחליף פרטים
?אני מניח שיש לכם ביטוח, נכון
אני לא חושב שנחוץ
.לערב את חברות הביטוח
.ובכן, אני לא יודע, חבר .נפגעתי דיי קשה
.אל תבוא לבקש עוד
.בואו נחזור לבית
היי! זה נגד החוק להסתלק .מאזור התאונה
כדאי שלמייק תהיה סיבה .מצוינת לא להיות כאן
.לאט
אם תבלה מספיק זמן .במדינות ללא בתי-חולים
.תלמד כמה דברים
.תירגע
עכשיו, תבצע חתך קטן .בדיוק מעל הפצע
?אתה רוצה שאחפור כאן
.אתה נהנה מזה יותר מידי
.תחטא את הלהב באלכוהול
.ותעבור עם מצת על קצה הלהב
.לעזאזל. זה דיי מגניב
.חתך קטן
!חתך קטן
בחייך, אתה צועק כאילו הוצאתי פגז של תותח ארור
.מהכתף שלך
.רק עוד קצת
!אלוהים
.בסדר
.הנה, תינוק מגודל
.אלוהים ?מה קרה-
?מייק, ירו עליך
.יש שוטרים בכל הרחוב
לא, זה רק היה ירי בין כנופיות .ממכונית חולפת
.זה באמת כלום
?מה קרה עם ג'נה
,היא עדיין למכירה
אבל לפחות מנענו ממנה .לעלות למטוס
?כנופיות
?(הצטרפת ל "קריפס" (שם של כנופיה
מייק, תראה, אם אתה לא .רוצה לספר לי, זה בסדר
.אבל, לא אגיד מילה .אני חבר שלך
.אני אמור לעזור לך בדברים כאלו .אתה חייב לבטוח בי
.תעזור לי עם החולצה
.אני כן בוטח בך, סאם
הסתרת דברים ממך .מאפשרת לך להתכחש
.כן, בסדר .אני מבין איך זה הולך
טוב, אלך החוצה כדי .לעזור לך עם בעיית השוטרים
.עבודה יפה, נייט"
תודה שהוצאת את" .הכדור ממני
,כן, היי, אין בעד מה "מייק, אין בעיה
היי, נייט, מה בנוגע" "?לכסף שאני חייב לך
.אידיוט
.נייט
.תודה
.תשלם להם
?היי, איך הכתף שלך
.עם טלאי .זה כואב, אבל זה לא היה עמוק
.אני שמח לשמוע
...תקשיב, מייק
,אני מבין שיש לך בעיה .אבל גם לי יש
,אני מחפה עליך ,אבל אם אאבד את הפנסיה שלי
תצטרך להחליף לי חיתולים .כשאהיה בן 95 ואזיל ריר
.סאם, לעולם לא אתן לזה לקרות
.אחנוק אותך עם כרית קודם
רק תבטיח לי שלא תתחיל .מריבות במקום הזה
זה הבאר היחיד במיאמי .שמאפשרים לי לרשום
.היי אימא
.זה נייט, ביל נפגע
.אמרת שאתה הולך להביא אותה
.לא שמעתי ממך
.אז הלכתי לבית
.בקושי הגעתי לשער הקדמי
.חשבתי שאתם חברים שלי
.אני מצטער. משהו צץ
!אני צריך להתקשר למשטרה .זה היה רעיון גרוע
.היא תהיה על המטוס תוך שעה .אל תתקשר. אין לנו זמן
.תן לו לטפל בזה
,אמרתי שאטפל בזה .ואני אטפל בזה
?מה תעשה ,אותה תכונית כמו מקודם-
.רק מטרה שונה
,כדי לבצע פעולה
אתה לא יכול לאפשר לרגשות .אישיים להפריע
...זה בנוגע לתכנון וביצוע
!אתה חייב לצאת. עכשיו! עכשיו
...זה לא בנוגע לכעס
!קדימה! זוז
.זה באמת עשוי-היטב
.תפתח את הדלת .תפתח את הדלת
!החוצה
.עצבנת אותי
.קדימה, קדימה .תירגע-
?אתה מי זה אחי
,אני יודע מי הוא .ואני יודע מה הוא עושה
!תתרחק ממני ...אתה גורם
,אף על פי שלפעמים .אתה יכול להתעצבן קצת
,לעזור לאנשים זו לא עבודה רעה
אבל אם אתה רוצה ,לעשות הרבה כסף
.אני יכול לסדר אותך
,שילמת להם ?לחבר'ה שאתה חייב
.כן
.את הרוב
הם לא ביקרו את אימא ,במשך תקופה מסוימת
?בסדר
?אתה חושב שהוא נחנק
,אתה מוכן להתקשר לאחיך
?ליידע אותו שאתה רוצה לחזור הביתה
".אני חושב שזה "כן
.אני רוצה את אחי בחזרה ?כמה
,אנחנו לא רוצים את הכסף שלך
אבל אנחנו לא אומרים שאנחנו .רוצים שהוא יישאר אצלך
אנחנו רוצים את כל הרשומות שלך
ואת כל הכסף שהרווחת .מכל הבחורות שסרסרת
?סרסרתי .אני לא סרסור
.אתה אומר עגבנייה .אני אומר סרסור
תוכל לשמור לעצמך כל מה שהרווחת באופן חוקי
,אתה יודע, מצילומי האופנה
.אבל הבחורות מקבלות את השאר
?מה אתה, שוטר במסע צלב
,לא, לרוע מזלך
.אני פשוט בחור שהצלחת להרגיז
.אחיך בתא מטען של מכונית, קארל
הוא אכל ארוחה בשווי .‏10 דולר ליום
,זה שקית של צ'יפס .סנדוויץ' וקולה
,מחר הוא יאכל ב 5 דולר
וביום שישי הוא יקבל .קוביות סוכר
ורק כדי שלא יהיו ,אי-הבנות
אתה תסביר לג'נה
בדיוק מה חיכה לה
.בצדה השני של הטיסה
.אני חושב שזה מכסה את הכל
.נמתין לשיחת הטלפון שלך
...אתה יודע
אני חושב שאולי נוכל לשמור חלק מהכסף
.לעצמנו
.זה לא שהבחורות יתגעגעו אליו
?מה
אני רק אומר, הן לא .יודעות כמה יש
.פגשתי חלק מהבחורות במסיבה
חלקן אפילו לא .יודעות לספור
ישנה סיבה
שמשפחות הן תמיד ,מקור טוב ליתרון
אם זה אח שתמיד חייב לאנשים כסף
.או אח שתקוע בתא המטען של מכונית
.אתה לא יכול להפנות להם גב
.החוצה
.קדימה
.תלך. תלך
?מי אתה
.אני חבר של אביך
הנסיעה הביתה יכולה להיות לעיתים ניסיון מייסר
,למישהו שבדיוק הצלת
במיוחד אם הם לא היו .מודעים למצב שלהם
.הם שואלים הרבה שאלות
,אתה עונה להם על השאלות
...ואז זה נגלה להם
.האמת ...
.זה יכול להיות קצת מרגש
?מגניב. מה זה
?מה זה
.מגניב
?מה כתוב כאן
...אנאל-פיל
?איך אומרים את המילה הזו, יאן
(אנאפילקטי. (רגישות לחלבונים ?מה הפירוש של המילה הזו
.לא יכול... לנשום ?אתה לא יכול לנשום-
זה הדבר שאתה לוקח ,שהגרון שלך נסגר בגלל אלרגיה
?כמו מאבקה מפרח .כי זה מה שקורה לי
אולי זה בגלל הבוטנים המרוסקים
.שפיזרתי על הנקניקייה שלך
כן, דיברתי עם השף .של המלון
.מסתבר שאתה אלרגי לבוטנים
,ובכן, אחרי שיריתי בי
,ואני אוחז את חייך בידיי
.אני חושב שהגיע הזמן שנדבר
.לא, לא
.יאן. יאן
.אחרי שנדבר, תקבל את זה
אני צריך לדעת מה אתה .יודע על הבעיה שלי
.אני לא יודע הרבה
.בחייך, יאן. אתה מקצוען .בוודאי שאלת
?למה ביטלו אותי ?מי עשה לי זאת
.קדימה, יאן
.אני צריך לדעת את מה שאתה יודע
.עכשיו זה הזמן לספר לי
...הרבה אנשים רוצים במותך .מימים עברו
.עכשיו אתה מחוץ לעסק
...אין מי שיגן
.זה הכל
?למה ביטלו אותי
?מי עשה לי זאת זה .יאן
!יאן
סאם, אתה מכיר את הנקניקיות של טוני אול אמריקן
?בטיילת
.כמובן שאתה מכיר
תשלח את החבר'ה שלך מהאף-בי-איי .במהירות יחד עם אמבולנס
,אם זה לא יוריד אותם מהגב שלך .אני לא יודע מה כן
.תטפל בכתף שלך. נהיה בקשר בקרוב .חיבוקים ונשיקות. חברים ישנים
סאם, האף-בי-איי אסף ?את יאן אמש
כן, אני לא חושב שלחבר'ה .הללו יש הרבה פעילות
הם היו מאוד נרגשים סוף-סוף להניח את ידיהם
.על מרגל מהגוש הסובייטי לשעבר
.הם היו כמו ילדים בחג המולד
?מה הם הצליחו לגלות ממנו .הוא ניסה להרוג אותי
אני מניח שהוא ינסה .לסיים את העבודה
...כן, בקשר לזה
אני מנחש שלא הייתה .להם ההזדמנות לדבר איתו
?למה
אני לא יודע את כל הפרטים, כמה בחורים הגיעו אתמול באמצע הלילה
.ולקחו אותו
?איזה בחורים
.אף-אחד לא יודע
הם נכנסו עם טפסי ,שחרור מגבוה
,לקחו את יאן מידיי האף-בי-איי .ונעלמו
השמועה אומרת שמצאו את יאן .תלוי משרוכי נעליו
מי עוזב בחור בתא מעצר ?עם שרוכי נעליים, נכון
.בכל מקרה, הם מצהירים שזו התאבדות
.כן
?אתה יודע מה קורה
.נראה שיש תכנון למי שביטל אותי
,הם לא רוצים שאעזוב את מיאמי
.אבל, הם גם לא רוצים במותי
?אתה יודע למה
.עדיין לא
DrSub ו iMri תורגם ע"י Extreme מצוות